Translated By: Bram Yudha Hertanto
Yeah
Yes, I've never been to Graceland
Never took that trip
No, I never been to Vegas 'cept once on a plane
I never left the airport
Ain't goin' back again
Yes, I've never been to Graceland
Di Jailhouse Rock, ia segalanya tentang rockabilly.
Bukan, bukan. Maksudku, dia "rockabilly". (gaya awal musik rock n' roll)
Artinya, ketus, keji, kasar.
Dalam film itu, dia tidak bisa berakting tentang apapun. Itu, seperti, rockin' dan rollin', (musik rock and roll)
hidup cepat, mati muda dan mati jadi mayat yang tampan, kau tahu?
Beberapa orang bilang dia gila
Aku mengamati orang udik itu, dan Aku ingin menjadi dirinya, sangat ingin.
Elvis terlihat tampan.
Maksudku, Aku bukanlah homo, tapi Elvis lebih cantik dari kebanyakan wanita, kau tahu?
Kebanyakan wanita.
Kau tahu, Aku selalu bilang jika aku harus bercinta dengan seorang pria--
kau tahu, maksudku, harus-- jika hidupku bergantung pada hal itu--
Aku bercinta dengan Elvis.
Aku akan bercinta dengan Elvis.
- Benarkah? - Baik, ketika dia masih hidup. Tidak sekarang.
Baik, Aku tidak menyalahkanmu. Jadi kita, uh, kita berdua bercinta dengan Elvis.
Sangat menyenangkan bertemu orang dengan minat yang sama, bukan? Ya.
Baik, cukup tentang sang Raja. Bagaimana-- bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku, apa?
Bagaimana bila kau pergi ke bioskop denganku malam ini?
- Apa yang akan kita lihat? - Sonny Chiba menampilkan tiga kali lipat.
The Street Fighter, Return of the Street Fighter dan Sister Street Fighter.
- Siapa Sonny Chiba? - Siapa Sonny Chiba?
Dia adalah, barisnya tidak ada, aktor terbaik bekerja di film seni bela diri saat ini.
Kau ingin membawaku menonton film Kung Fu?
3 film Kung Fu.
Aku rasa tidak. Tidak juga cangkir tehku.
Ah, baiklah.
Aku harus melalui sepanjang jalan dari jalan raya dan jalan kecil dari Tallahassee, Florida...
ke Motor City, Detroit, untuk menemukan cinta sejatiku.
Jika kau memberiku satu juta tahun untuk merenungkan,
Aku tidak akan pernah menduga bahwa cinta sejati dan Detroit tidak akan pernah pergi bersama.
Dan sampai hari ini, kejadian yang mengikuti semua tampak seperti mimpi yang lama.
Tapi mimpi itu nyata dan mengubah hidup kita selamanya.
Aku terus bertanya Clarence mengapa dunia kita tampaknya runtuh...
dan segalanya tampak begitu buruk, dan ia akan mengatakan,
"Begitulah kelanjutannya.
Tapi jangan lupa: berlanjut ke jalan lain juga."
Begitulah asmara. Biasanya, begitulah kelanjutannya.
Tapi setiap kali walau sebentar, berlanjut kejalan yang lain juga.
Jantungku berdetak, dan masih ada waktu.
Jangan bergerak, Tojo. Kau akan sadar segera karena kurangnya oksigen.
-Ini merupakan teknik yang kuno. - Oksigen--
Oh, lihat apa yang terjadi. Oh, Ya Tuhan, Maafkan aku.
- Itu oke. Aku baik-baik saja. - Kau oke?
Oh, Ya Tuhan. Aku orang yang paling "clumsiest" di dunia. (kurang dalam keterampilan atau koordinasi fisik, canggung)
Itu tidak apa-apa. Kecelakaan bisa terjadi.
Suatu filsafat yang indah. Terima kasih telah berbaik hati,
Karena kau sebenarnya bisa saja jadi orang yang menjengkelkan.
- Ayo. Siap? - Ya.
Larry, kemana kita pergi?
Dengar, kita tidak tahu apa selanjutnya yang akan terjadi.
- Maksudmu, kau takut? - benarkan?
Hei, cuci pakaian!
- Keberatan jika aku merokok? - Tidak, tidak.
Dengar, kau keberatan dengan perasaaanku pada apa yang terlewatkan?
Tidak, tidak. Um--
Mari lihat. Uh, orang itu disana, itu Sonny Chiba.
- Sang Oriental? - Ya. Satu-satunya kulit hitam.
- Mau "Goober"? (Kacang bahasa afrika) - Uh, tidak-- Ya.
Pada awal film, ia disewa untuk mencari orang ini--
- Kau ada popcorn diseluruh dirimu. - Terima kasih. Itu tidak apa-apa.
- Apakah dia seharusnya merupakan orang baik? - Uh, baik,
dia tidak cukup begitu baik sebagai manusia dia bajingan yang jahat.
Dia dibayar orang untuk menghancurkan orang lain, kau tahu?
Kau datang untuk menonton 3 film Kung Fu?
- Tentu. Kenapa tidak? - Tidak ada, Tidak apa-apa.
Hanya saja kau perempuan berkenan di hatiku sendiri, itu saja.
- Apa kau tahu jam berapa ini? - Sekitar jam 12:00.
Aku kira kau harus bangun pagi, hah?
Tidak, tidak juga. Kenapa?
Hanya saja setelah aku menonton film, aku ingin pergi membeli sepotong kue dan membicarakan tentang itu.
Ini semacam tradisi kecil yang kupunyai. Apa kau makan kue menonton film yang bagus?
Ya, aku senang makan kue setelah nonton film.
Ingin pergi membeli kue denganku?
Ya, Aku suka kue.
In my life
Dalam film itu, dia tidak peduli tentang apapun...
kecuali rock 'n' roll, hidup cepat, mati muda dan mati jadi mayat yang tampan.
Cukup tentang sang Raja. Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku, apa? - Katakan padaku-- Katakan padaku tentang dirimu.
Apa yang kau ingin tahu?
Baik, sebagai permulaan, uh, apa yang kau lakukan, darimana asalmu, apa warna kesukaanmu,
siapa bintang film kesukaanmu, apa jenis musik yang kau suka,
Apa yang membuatmu hidup, buatmu mati?
Aku kira pertanyaan besarnya adalah apakah kau punya pacar?
Oke. Tanya padaku lagi, satu demi satu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak ingat.
- Dari mana asalmu? - Aku tidak tahu.
- Apa warna kesukaanmu? - Aku tidak tahu. Hitam?
- Siapa bintang film kesukaanmu? - Burt Reynolds.
- Kau mau sesuap dari kue ku? - Ya, Aku mau. sedikit saja.
Baiklah. Oop. Kau baik-baik saja?
- Ini enak. Kau menyukainya? - Mm-hmm. Mm-hmm.
- Jenis musik apa yang kau suka? - Phil Spector. Kelompok gadis hal-hal seperti "Dia seorang Pemberontak."
Apa yang membuatmu hidup?
Mm, Mickey Rourke. Seorang pria yang bisa menghargai hal-hal yang lebih baik dalam hidup, seperti gula.
Suaranya Elvis, Kung Fu, ganja.
- Mati? - Mati.
- Mm-hmm. - Persia.
Apa kau, uh, punya pacar?
Tanya padaku tentang itu nanti lagi.
Dalam teater yang banyak kursi kosong, kenapa kau duduk didekatku?
Karena kau sepertinya orang yang baik.
Sehingga aku harus menumpahkan popcorn diseluruh tubuhmu.
Aku akan minta bonnya. Kemana selanjutnya?
- Bisa aku mengintip? - Jangan mengintip. Tetap tutup matamu.
Baiklah? Baiklah. Aku menyalakan lampunya.
Oke. Bukalah.
Oh, wow! Wow, tempat yang besar untuk bekerja!
Ya, itu cukup keren. Aku punya kuncinya, sehingga aku bisa masuk, membaca komik, bermain musik.
- Kau bekerja disini sudah lama? - Hampir 4 tahun.
Itu cukup lama.
Aku tahu, tapi itu tidak terlalu buruk. maksudku, Aku cukup akrab dengan sebagian besar pelanggan,
jadi aku hanya nongkrong, kau tahu, omong kosong, baca buku komik.
Kau dapat gaji yang cukup?
Uh, tidak. Di situlah masalah datang ke dalam surga. Tapi--
Atasanku, dia orang yang baik. Dia memungkinkan aku untuk meminjam uang dari waktu ke waktu.
To be alone
Kau ingin melihat Spider-Man nomor 1 seperti apa?
Sangat.
Cerita yang hebat, Karakter yang hebat, karya seni yang indah.
Lihat, yang satu ini, Nick, dia membeli cincin untuk kekasihnya,
dan dia memakainya di leher menggunakan rantai.
Dan kemudian pada cerita ini, dia terlibat perkelahian ini dengan Nazi bajingan.
Dan "The Kraut", Dia meraih dan menarik rantainya. Cincin itu lepas ke laut. (tentara jerman)
But I just don't know
Nick, dia menyelam kelaut untuk mendapatkannya.
Bukankah itu keren?
- Haven't you heard - Haven't you heard
Guess we're just 2 wounded birds
Now we're both here
And we're alone
We still don't know
What it takes Oh, girl
We wanna feel love
We're just so scared
I know we've got nothing
- But haven't you heard - Haven't you heard
I guess we're just 2 wounded birds
Oh, we wanna say it
- And can't find the words - Can't find the words
I guess we're just 2 wounded birds
Ada apa ini? Apa kau menangis? Apa karena perbuatanku? Apa aku melakukan sesuatu?
- Kau tidak melakukan apapun. - Ada apa ini?
Aku punya sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Aku bukan hanya kebetulan pada saat itu di bioskop. Aku dibayar untuk berada di sana.
Kau dibayar untuk berada disana? Apa kau pemeriksa bioskop? Kau dibayar untuk memeriksa...
pada gadis Selebriti, memastikan mereka tidak merobek tempatnya?
Aku bukan pemeriksa bioskop. Aku wanita panggilan.
- Kau pelacur? - Bukan, Aku wanita panggilan, dan ada perbedaan.
Inilah dia. Kau tahu tempat kau membawaku semalam, tempat kau bekerja?
- Pahlawan untuk dijual? - Kau punya bos, kan?
- Ya. - Siapa namanya?
- Lance. - Itulah dia. Dia menelepon tempat dimanaku bekerja.
Dia memesan wanita untukmu. Dia bilang dia ingin kau bercinta,
melihat kau tidak banyak keluar dan itu hari ulang tahunmu lagi pula.
Dia ingin aku bersikap seperti Aku tiba-tiba saja muncul. Bagaimana dia tahu kau berada dibioskop?
Uh, baik, Aku pergi menonton film setiap tahun pada hari ulang tahunku.
Pada kenyataannya, Dia meneleponku minggu ini untuk mencari tahu apa yang akan menjadi film ulang tahunku.
- Kau tidak marah? - Tidak, bung.
Aku bisa bilang padamu-- Itu salah satu waktu yang terbaik yang pernah aku alami. benar.
Aku tahu sesuatunya harus membusuk di Denmark. Tidak ada cara kau bisa sangat menyukai diriku.
Aku tidak bisa mengatakan betapa leganya aku ketika kau melepas gaunmu, kau tidak punya penis.
Berhentilah bersikap tenang dengan semua ini! Pergi lihat ke rumahmu!
Ada catatan di TV. Dikatakan "Sayangku Clarence," karena aku tidak bisa menulis lagi.
Jadi aku cuma berkata, "Alabama, datang dengan bersih dan bilang padanya yang terjadi apa.
Dan jika ia memberitahumu untuk kembali ke Drexl dan bercinta dirimu, kemudian kembali dan bercinta sendiri."
- Drexl? Apa Drexl? - Tolong diam! Aku mencoba untuk menjelaskan, oke?
Aku menjadi gadis panggilan selama 4 hari, dan kau konsumen ke 3 ku.
Aku ingin kau tahu bahwa Aku bukan barang rusak.
Aku bukanlah apa yang mereka sebut di Florida "sampah kulit putih." Aku benar-benar orang yang baik.
Dan tiba saatnya untuk hubungan serius,
Aku 100%--
Aku 100% monogami.
- Kau tinggal dengan satu orang? - Tepat sekali.
Jika aku denganmu, maka aku dengan dirimu, dan aku tidak ingin orang lain.
Sekarang, Aku akan bilang sesuatu padamu lagi. Ketika kau bilang tadi malam...
adalah salah satu saat terbaik yang pernah kau miliki, yang kau maksud secara fisik?
Baik, ya. Ya, tapi aku maksud sepanjang malam.
Maksudku, Aku belum pernah begitu menyenangkan dengan seorang wanita seperti yang aku punya denganmu sepanjang hidupku.
Itu benar. Kau suka Elvis. Kau suka Janis.
Kau suka film Kung Fu. Kau suka keluarga Partridge.
- Star Trek. - Sebenarnya, Aku tidak menyukai keluarga Partridge.
Itu adalah bagian dari akting.
Clarence-- dan aku merasa benar-benar konyol mengatakan hal ini...
setelah hanya mengenalmu satu malam...
dan aku menjadi gadis panggilan dan semua--
tapi kurasa aku mencintaimu.
Tunggu dulu.
Lihat, aku sudah berusaha untuk menjaga semua ini secara perspektif.
Kau baru saja bilang kau mencintaiku. Sekarang, jika aku bilang aku cinta padamu dan baru saja membuang peringatan kepada angin...
dan biarkan kepingannya jatuh seperti adanya, dan kau berbohong padaku, Aku akan bunuh diri.
Aku tidak berbohong padamu, dan aku sejak saat ini dimaksud bersumpah,
Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi.
- Whoo-hoo! Baik, halo, Ny.Worley. - Apa kabar, Tn.Worley?
- Diujung pagi bagimu, Ny.Worley. - Dasar dari kesembilan, Tn.Worley.
- Ngomong-ngomong, sudahkah kau menemui istri mungilmu yang cantik? - Apa kau bicara...
yang cantik, menawan, istri yang seksi, Ny. Alabama Worley?
- Kenapa, apa ada yang lainnya, Tn.Worley? - Tidak. Tidak bagiku. Tidak.
- Tidak. Tidak. - Ya. Ya.
- Permisi.
Apakah menurutmu Kau bisa mengubah menurunkan panasnya hanya sedikit saja?
'Bama, Aku akan menanyakanmu pertanyaan. Siapa dan apa Drexl?
- Dia adalah germo ku. - Kau punya germo?
- Aku wanita panggilan. Wanita panggilan punya germo. - Apa dia kulit hitam?
Dia pikir dia begitu. Dia bilang mamanya suku Apache, tapi aku curiga dia bohong.
- Apa dia baik? - Aku tidak akan pergi terlalu jauh untuk menyebutnya baik,
tetapi dia memperlakukanku dengan cukup baik.
Aku berada disana baru 4 hari. dia sedikit kasar pada hari lainnya.
- Apa yang kau maksud? Padamu? - Tidak. Temanku Arlene.
- Apa yang dia lakukan pada Arlene? - Menamparnya sedikit, menendangnya.
- Itu sangat menakutkan. - Bajingan ini terdengar indah.
Apa yang akan kau lakukan untuk mengakhiri keparat seperti itu?
- Apa yang kau bajingan bicarakan? - Floyd bilang dia tidak akan makan vagina.
Drexl, sial. Beberapa negro bilang dia tidak makan vagina adalah bohong.
- Kau dengar itu. - Tunggu sebentar, Big "D." Kau bilang kau makan vagina?
Ya, bajingan. Aku makan apa saja. Aku makan vagina. Aku makan pantat.
- Aku makan semua hal keparat. - Jika aku pernah melakukan memakan beberapa vagina--
Aku tidak akan makan vagina, kan? Tapi jika aku lakukan makan vagina,
Aku yakin sebagai neraka tidak akan bilang tidak ada-keparat-mayat tentang itu.
- Aku akan malu sebagai bajingan, bung. - Negro, cukup merokoknya Sherm,
Kau pantat tolol aku lakukan banyak hal bajingan.
Kau akan kedalam sana menghisap penis negro!
- Oh. - Yo, bung! Persetan dengan kalian!
- Kalian kacau. - Yo, yo, kenapa kau mabuk? Kita cuma bercanda denganmu.
Pada kenyataannya, Aku akan menunjukkanmu apa yang kumaksud dengan sedikit demonstrasi.
Berikan padaku senjatanya.
Baiklah. Intip ini.
Berpura-pura itu halaman tengah pelacur yang bagus.
Kau tahu yang aku bilang? Dan kau adalah dirimu.
You say that ain't though, I get you, I can't get enought, Get it
Get it, get it
Get it
- Sayang, kemana kau pergi? - Kamar mandi.
Johnny!
- Oh. - Aku sangat kesepian
Aku sangat kesepian
Aku sangat kesepian aku bisa mati
- Baik, bisa kau hidup dengan itu? - Apa?
- Aku bilang, bisa kau hidup dengan itu? - Hidup dengan apa?
Bajingan itu masih berjalan, bernapas dengan udara yang sama seperti kamu,
semakin menjauh dengan itu setiap hari.
- Apakah kau dihantui? - Ya.
- Kau ingin tidak dihantui? - Oh, ya.
Baik, Aku akan bunuh dia, tembak dia dimukanya,
buat dia mati seperti anjing.
- AKu tidak bisa percaya apa yang kau bilang padaku. - Aku cuma bilang apa yang akan aku lakukan.
- Kau akan melakukan itu? - Keparat tidak berhak untuk hidup.
Dengar, dia menghantuiku, kau tahu? maksudku,
Aku akan membunuh dia, tapi aku tidak ingin menghabiskan sisa dari hidupku dalam penjara.
- Hei, bung, Aku tidak menyalahkanmu. - Jika aku kupikir aku akan menjauh dengan itu--
Menjauh dengan itu? Membunuh hal yang paling berat.
Menjauh darinya, itu mudah. Kau pikir polisi peduli dengan germo keparat?
Dengar. Semua germo diseluruh dunia bisa tertembak.
2 dibelakang kepala keparat itu. Polisinya mengadakan pesta, bung.
Selama kau tidak ada di TKP pistol yang masih berasap di tanganmu,
kau bisa menghindarinya.
Clarence, Aku suka kamu. Aku selalu suka.
Akan selalu.
- 'Bama. - Kemana kau pergi?
Aku ingin kau menuliskan alamatmu sebelumnya.
Kenapa?
Baik, sehingga aku bisa pergi kesana mengambil barang-barangmu. Itulah kenapa.
Oh, sayang. Ayolah, Clarence. Aku cuma ingin menghilang dari sana.
Dengar, 'Bama, Aku tahu dia sangat menakutkan bagimu, tapi aku tidak takut dengan bajingan itu.
Kau benar-benar di luar jangkauannya. Dia tidak menimbulkan ancaman bagimu.
Jika dia tidak masalah, yang mana dia tidak, itu akan terlihat bodoh, kau untuk kehilangan semua barang-barangmu.
- Sekarang, itulah semuanya. - Dengar.
- Kau tidak mengenal dia. - Tidak. Kau tidak mengenalku,
tidak ketika datang masalah seperti ini.
Aku harus melakukan ini. Aku ingin kau ketahui bahwa kau bisa mengandalkanku untuk melindungiku.
Ayolah. Tolong. Tulislah.
- Ini bukan ide bagus. - Aku bilang padamu, itu akan baik-baik saja.
Aku akan segera masuk dan langsung keluar dari sana.
- Hati-hati. - Pasti.
- I love you. <<-- pasti udah pada tau wkwkwk - Love you too. <<-- Ini juga tau kan? wkwkwk
- Kau ingin sesuatu? - Hei. Kau Drexl?
- Bukan, bung. Aku Marty. - Baik, Aku ingin bicara pada Drexl.
- Tentang hal keparat apa yang kau ingin bicarakan padanya? - Ini tentang Alabama.
Dia menanyakan tentang Alabama.
- Dimana keparat pelacur itu? - Dia denganku.
- Siapa kamu keparat? - Aku suaminya.
Nah, yang membuat kita dibilang berkaitan.
Silahkan duduk, boy. Silahkan ambil dadar gulungnya.
Kami punya semuanya di sini dari Little-Eyed Joe terkutuk jika aku tahu.
Tidak, terima kasih.
"Tidak, terima kasih"? Apa maksudnya, hmm?
Aku pikir kau terlalu takut untuk makan.
Sekarang, lihat, kita duduk disini, siap untuk bernegosiasi,
dan kau sudah menyerah.
Aku masih misteri bagimu, tapi aku tahu tepatnya dari mana pantat putihmu berasal.
Lihat, jika aku bertanya apakah kau ingin makan malam dan kau ambil dadar gulungnya dan mulai makan,
Aku bilang pada diriku, bajingan ini, dia membawanya seperti dia tidak peduli.
Dan siapa tahu? Mungkin dia tidak.
Mungkin si tolol ini adalah seperti bajingan jahat, ia tidak harus khawatir tentang apa-apa.
Dia baru saja duduk, menonton TV keparatku.
Lihat?
Kau bahkan belum duduk.
Bung, itu TV disana-- Semenjak kau dalam ruangan, ada seorang dengan "menggunakan payudara"...
nongkrong, dan kau tidak mau repot-repot untuk melihat.
Aku baru saja membuang waktuku.
Aku tahu aku cantik,
tapi aku tidaklah cantik seperti sepasang payudara.
Ooh, wee! Anak ini bisa galak.
Aku tidak makan karena aku tidak lapar. Aku tidak duduk karena aku tidak lama.
Aku tidak melihat filmnya karena Aku sudah menonton itu 7 tahun lalu.
Itu The Mack. Max Julian, Carol Speed dan Richard Pryor.
Aku tidak takut padamu. Aku hanya tidak menyukaimu.
Dalam amplop disana ada beberapa uang gaji. Alabama pindah ke padang rumput hijau.
Kita tidak bernegosiasi. Aku tidak melakukan barter. Apa yang di amplop itu adalah untuk ketenangan pikiranku.
Kedamaian pikiranku adalah senilai sebanyak itu, tidak satu sen lebih.
Itu kosong.
Marty, kau tahu apa yang kita punya disini?
Bajingan Charlie Bronson.
Tn.Majestyk?
Lihat disini, Charlie.
Tidak ada omong kosong ini diperlukan. Aku tidak menahan Alabama.
Aku hanya mencoba untuk meminjamkan gadis untuk menolong.
- Kesini, Kau bajingan--
Inilah apa yang kau dapatkan...
jika kau keparat berurusan denganku, anak kulit putih!
Bicarakan itu tepat di depan aku bajingan aneh!
Sial, bajingan! Pantatmu akan menjadi gila!
Kau pasti berpikir itu adalah hari anak kulit putih, hah?
- Ini bukan hari anak kulit putih, benar? - Bukan, bung. Ini bukan hari anak kulit putih.
Sial, bung. Kau sudah mengacau lagi. Hah?
Nah, nah, nah. Lihat apa yang kita punya disini.
"Clarence Worley"?
Itu terdengar hampir seperti negro namanya. Dan aku tahu dimana kau tinggal.
Empat sembilan, nol, nol, 160 jalan empat delapan.
Dan aku membuat taruhan satu juta-dolar bahwa Alabama ada di alamat yang sama.
Marty, ambil mobil. Pergi jemput dia. Bawa pantat bodohnya kembali kesini.
- Aku kira aku akan menahan kekasihnya disini untuk dihibur. - Roxanne, mana jaketku?
- Hei, Roxanne! - Hei, Marty, keparat apa yang kau lakukan disini?
- Aku harus menemukan jaketku. - Lihat dalam keranjang sialan.
Drexl?
Kau! Ambil tas dan masukkan barang-barang Alabama kedalamnya.
Ingin ditembak sialan? Ambil tas dan masukkan barang-barang Alabama kedalamnya.
Aku cuma lakukan padamu bantuan terbesar dalam hidupmu!
Buka matamu. Aku bilang, buka mata keparatmu!
Kau pikir itu tadi lucu, benar?
Baik, persetan denganmu! Persetan denganmu, kau sepotong tai!
Jangan bergerak bajingan!
Aku egois. Aku tahu aku egois.
Benar, tapi aku mengandung anakmu.
Tolong jangan pergi.
Dan jika aku bilang padamu--
Aku membunuhnya. Mau hamburger atau sesuatu? Aku sangat lapar sampai mau mati.
- Apa ini lelucon? - Tidak bercanda.
Itu mungkin hamburger sialan terbaik yang pernah aku dapatkan seumur hidupku.
Akutidak pernah mendapatkan hamburger yang rasanya enak ini.
Ayolah. Makan sesuatu. Kau akan lebih baik.
Kau dan aku pernah punya satu malam.
Apa yang kau tangisi, hah?
Maksudku, ya Tuhan, dia tidak berharga satupun dari air matamu.
Maukah kau lebih memilih diriku? Apakah itu, hah?
Apa itu yang kau mau? Maksudku, apa kau mencintai dia? Apa kau mencintai dia?
Aku bilang, apa kau sialan mencintai dia, hah?
- Aki kira apa yang kau lakukan a-- - Apa? - Aku kira apa yang kau lakukan...
- Apa? - sangat romantis.
Ya.
- Oh, sayang, kau berdarah. - Ya.
Aku bawa barang-barangmu disana.
Pakaian bersih.
- I love you. <-- jiah - I love you. <-- udah tau
Ada Tuhan.
In-- Ini bukanlah pakaianku.
little bitty tear let me down
Spoilin' my act as a clown
I was all made up not to frown
But a little bitty tear let me down
A little bitty tear let me down
Spoilin' my act as a clown
Rommel, dimana kamu? kemari. Ayolah, boy.
Masuk kesana. Kau masuk kesana sekarang. Masuk kesana. Masuklah.
You said you were leavin' tomorrow
That today was our last day
I said there'd be no sorrow
That I'd laugh when you walked away
A little bitty tear let me down
Spoiled my act as a clown
I had it made up not to make a frown
But a little bitty tear let me down
Selamat pagi, Ayah. Hei, Rommel.
Lama, tidak berjumpa, hah? Oh, ya. Anak baik. Anak baik.
Sekarang, kau harus memaafkan tempatnya.
Aku belum benar-benar melakukan banyak hiburan...
dari perusahaan akhir-akhir ini.
Maaf kalau Aku tampak sedikit tegang,
tapi kau orang terakhir di dunia yang aku harapkan untuk bertemu pagi ini.
Tidak apa-apa, Ayah. Aku cenderung untuk memiliki pengaruh terhadap orang.
Ayah, uh, ayah punya sesuatu untuk diminum disekitar sini? Aku sekarat kehausan.
Ada seharusnya-- Ada seharusnya "7 UP" disini. (merk minuman soda, harus bayar iklan!!)
Ada yang lebih kuat? mungkin tidak. Bir? Ayah bisa minum bir, bisa kan?
Aku bisa, tapi aku tidak.
Ya, itu semua tentang apa yang aku makan.
Permisi.
Halo, halo, halo. Aku ayahnya.
- Apa kabar? - Itu baik. Aku istrinya, Alabama Worley.
- Senang bertemu denganmu. - Kita baru menikah.
Ya.
Baik, kekasih, kenapa kau tidak berolah raga dan pergi membeli bir?
Ayah mau bir? Maksudku, jika Ayah mau, Itu akan ada disini.
Baik? Dimana ada toko minuman sekitar sini?
Ada toko pesta di bawah jalan 54.
Beli 6-pak sesuatu yang import.
Sulit untuk katakan padamu apa yang harus didapatkan, Karena tempat yang berbeda punya hal-hal yang berbeda. Disini.
- Itu terdengar menutupi. Okey-dokey. - Okey-dokey, Doggy Daddy.
Oke.
Bukankah dia hal manis yang Ayah pernah lihat dalam seluruh hidup Ayah?
Maksudku, dia-- dia 4-alarm kebakaran atau apa?
- Dia kelihatannya sangat baik. - Baik?
Ayah, "baik" bukanlah kata. Maksudku, gadis ini, dia buah persik, Ayah tahu?
Dia bahkan rasanya seperti buah persik.
Ayah bisa bilang Aku sedang jatuh cinta dengannya, bisa kan?
Tidak. Tunggu. Aku harus bicara.
Clarence, duduk, diam.
Kau memberiku sakit kepala.
Maksudku, kau lebih banyak seperti ibumu Aku tidak bisa mempercayainya.
Kau ibu keparatmu melalui dan melalui. Aku belum mendengar kabarmu 3 tahun.
Kau muncul tiba-tiba pada 8:00 di pagi hari.
Kau berjalan kesini seperti buldozer keparat.
Dan jangan salah paham. Aku cinta kamu. Aku senang bertemu denganmu.
Tapi pelan-pelan, bung.
Baik?
Sekarang,
kapan kau menikah?
Ayah, uh...
Aku dalam masalah besar.
Aku benar-benar butuh bantuan Ayah.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Hentikan bicaranya.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Apa?
Apa yang kau inginkan dariku? Berhenti bertingkah seperti bayi.
Kau ke sini karena kau butuh aku untuk menolongmu dalam beberapa cara. Apa yang kau butuhkan dariku? Uang?
- Tidak. Ayah masih punya teman di kesatuan? - Ya, Aku masih punya teman di kesatuan.
Baik, kemudian, bisa Ayah cuma cari tahu jika mereka tahu apapun tentang kita? Aku tidak berpikir...
mereka tahu sesuatu, tapi aku tidak ingin berpikir; aku ingin tahu supaya yakin.
- Ayah bisa lakukan itu, kan? - Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku bisa melakukan itu?
- Karena Ayah seorang polisi. - Tapi apa yang membuatmu berpikir aku bisa melakukan itu?
- Karena aku anakmu. - Oh, kau anakku.
Oh, Ayah mengerti, hah, semua dikerjakan, benar kan, hah?
- Oh, ya. - Dengar. Maksudku, terkutuk, Aku tidak pernah menanyakan hal yang terkutuk.
Tapi Ya-Bajingan-Tuhan, setelah Mom cerai dengan Ayah, pernah aku bertanya pada Ayah untuk sesuatu?
Tidak, Aku tidak. Ketika aku tidak bisa bertemu dengan Ayah selama 1 tahun dan 2 setengah tahun,
pernahkah aku dapat pertolonganmu?
Dan semua saat Ayah mabuk, apa aku pernah marah dan menunjukkan jariku pada Ayah?
Tidak, Aku tidak pernah. Orang lain yang melakukannya, tapi aku tidak.
Sekarang Lihat, lihat. Aku cuma butuh bantuan, dan Ayah bisa menolong aku, benar?
Sekarang, Aku pada dasarnya orang yang banyak akal. Jika aku tidak membutuhkannya, Aku tidak akan bertanya.
Maksudku, jika Ayah ingin bilang tidak, maka tidak apa-apa, lupakan itu.
Jangan khawatir tentang itu. Tidak masalah. Aku pergi. baik?
Sang Perawan kembali!
Terima kasih Tuhan. Aku bisa memakan kuda jika kau cukup menambah saus di atasnya.
- Aku tidak membelikanmu ayam. - Baik, kenapa?
Sayang, ini terlalu awal di pagi hari. Ini baru jam 9:00.
Bajingan.
- Dick Ritchie. Dick Ritchie! - Itu aku. Akulah aku.
- Mari masuk. - Oke.
Duduk. Duduk, duduk, duduk.
Sekarang, bagian yang akan kau baca untuk salah satu dari orang-orang jahat.
- Ada Brian dan Marty. - Siapa?
- Apa ada masalah? - Tidak. Tidak.
Peter Breck sudah diperankan dalam bagian Brian.
Jadi kamu yang membaca untuk peran Marty.
Dalam adegan ini, kalian berdua dalam mobil,
dan Bill Shatner tergantung di kap mesin.
Apa yang ingin kau lakukan untuk melepaskannya.
Baiklah. Aku Marty.
- Siap? - Ya. Oke.
Aku mengemudi. Oke.
- Dari mana dia datang? - Aku tidak tahu.
- Dia tiba-tiba muncul seperti sulap. - Baik, jangan cuma duduk disana.
Tembak dia.
Dapatkan dia!
Terima kasih, Tn.Ritchie. Aku sangat terkesan. Kau aktor yang sangat baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kita akan mengabarimu. - Oke.
- Oke, satu-tangan. - Satu-tangan. Disanalah dia.
Kemudian satu lagi disana.
Ini dia datang keretanya.
Baik, mereka tidak menemukan apa-apa.
Bahkan, mereka pikir narkoba itu berhubungan.
Uh, narkoba berhubungan? Kenapa narkoba berhubungan?
Nah, rupanya, ibu jari kakinya Drexl terjebak dalam omong kosong itu.
- Benarkah? - Drexl punya hubungan dengan seorang bernama Blue Lou Boyle.
- Nama itu punya arti sesuatu bagimu? - Tidak.
Baik, jika kau tidak bergaul dalam lingkarannya, tidak ada alasan itu wajib.
- Kenapa? siapa dia? - Gengster, gembong narkoba.
Seseorang yang kau tidak ingin dihadapi. Sekarang, lihat, Clarence,
semakin sering aku mendengar tentang hal ini keparat Drexl,
semakin aku berpikir kau melakukan hal yang benar.
Orang ini bukanlah cuma orang liar.
Tidak, bung. Itulah apa yang aku coba katakan pada Ayah sebelumnya.
Orang itu seperti anjing marah.
Sehingga, polisi, mereka tidak berpikir-- Mereka tidak mengejar kita.
Tidak. Sampai mereka mendengar sesuatu yang lebih baik,
mereka cuma beranggapan Drexl telah jatuh dengan Blue Lou.
Dan begitu kau meninggalkan kota, aku bahkan tidak akan khawatir tentang hal itu.
Terima kasih banyak, Ayah. Kau benar-benar menolongku.
Aku punya beberapa uang yang aku bisa berikan padamu.
Tidak. Simpan itu. Simpan itu.
Baik, sekarang, nak,
Aku ingin kau tahu itu, uh,
Aku harap semuanya lancar dengan kau dan Alabama.
Aku suka dia.
Dan aku pikir kau... menciptakan pasangan imut.
Ya, baik, sekarang, kau-- kau hindari masalah.
Hmm?
Ingatlah, kau punya--kau punya istri untuk dipikirkan sekarang.
Berhenti berputar-putar.
Nak...
I love you. <<-- jiah ada lagi
- Baiklah. - Baiklah.
Ini temanku Dick Ritchie nomor dan alamat di Hollywood.
Itulah kemana kita akan pergi.
Kau bisa menghubungiku lewat dia.
Ayolah, Alabama. Kita akan pergi. Cium Papa selamat-tinggal.
Dah, Ayah. Berharap bertemu kembali segera.
Hei! Hei! Apa maksud dari smackaroo itu? (ciuman)
- Kami akan mengirim kartu pos dari Hollywood, kan? - Alabama.
- Ya, Pak?
- Jaga orang satu itu untukku. - Jangan khawatir, Ayah.
- Aku akan mengurus orang ini dengan tali yang pendek... - Saat matahari terbenam
bergerak perlahan di barat, kami tawarkan perpisahan yang menyenangkan.
- Dah, Ayah! - Sampai ketemu, Papa!
Bajingan itu benar.
Dia terasa seperti buah persik. Ayo, Rommel!
Ayo, boy! Ayo! Ayo!
Halo.
- Halo, sayang! - Halo, sayang!
- Clarence? - Kau benar.
Clarence, menyenangkan mendengar suaramu. Apa yang terjadi?
- Baik, kau akan menemuiku segera. - Kau datang ke L.A.? Kapan? (Los Angeles)
Uh, besok.
Ada kisah dibalik semua itu. Aku akan ceritakan padamu begitu aku bertemu denganmu.
Dan ngomong-ngomong, Aku tidak datang sendirian. Aku membawa istriku yang cantik.
Jangan bercanda disini. Clarence, kau baru menikah?
- Aku orang yang menikah, kawan. - Chantilly lace
Aku orang yang menikah. Kau ingin menyapa belahan jiwaku? Kemari.
- Hai, Dick. Ini Alabama Worley. - Apa kabar, Alabama?
Hai. Clarence cerita padaku tentang dirimu. Dia bilang kau teman baiknya.
- Jadi kurasa itu membuatmu jadi teman baikku juga. - Bilang padanya kita harus pergi.
- Clarence bilang kami harus berangkat. - Bisa aku bicara pada Clarence?
- Tanya padanya jika dia menerima surat. - Apa kau menerima surat?
- Surat apa? - Surat apa?
- Surat. - Surat.
- Aku tidak menerima surat apapun. - Sudahkah dia menerima suratnya belum?
- Sudah kau terima suratmu belum? - Baik, tidak. Teman sekamarku Floyd--
- Sudahkah dia tanyakan padanya? - Sudahkah kau tanyakan padanya? Belum.
Bilang dia untuk pergi tanyakan padanya.
Pergi dan, uh-- Pergi tanyakan padanya.
Tunggu. Bisa aku bicara pada Clarence, tolong?
- Dia ingin bicara padamu. - Tidak ada waktu. Bilang dia kita harus pergi.
- Tidak ada waktu. Baca suratnya. - Baca suratnya.
Bilang dia aku sayang dia. Katakan padanya sepertinya besok--
- Dia sayang padamu. Sayang, pegang ini. - Baiklah.
- Sepertinya besaok, semua kesulitan keuangan dia... - Sepertinya besok,
- akan berakhir. - semua masalah keuangan akan... berakhir.
Halo? Masalah keuangan apa?
Halo? Halo?
You know what i like
Chantilly lace and pretty face.
A ponytail hangin' down
A wiggle in the walk and a giggle in the talk, Lord
Make the world go 'round
Floyd, kau menggunakan tisu toilet yang terakhir!
Make me act so funny Make me spend my money
Make me feel real loose like a long-necked goose
Oh, baby that's-a what I like
Hei! Hei! Rommel!
Hei, kesini! Rommel! Rommel!
Frankie, bilang Luca untuk pergi keluar dan kau tahu apa.
Apakah kau tahu siapa aku, Tn.Worley?
Aku menyerah. Siapa kamu?
Aku Antikristus. Kau membuatku dalam semacam dendam suasana hati.
Kau beritahu malaikat disurga kau tidak pernah melihat iblis dengan peribadi yang luar biasa...
seperti yang kau lakukan di wajah orang yang membunuhmu.
Namaku Vincent Coccotti. Aku bekerja sebagai penasihat untuk Tn. Blue Lou Boyle,
orang yang anakmu telah curi.
Aku mendengar kau dulunya polisi, jadi aku bisa menganggap kau pernah mendengar tentang kami sebelumnya.
- Apa aku benar? - Aku dengar Blue Lou Boyle.
Aku senang.
Berharap, itu akan membersihkan "bagaimana penuh omong kosongnya aku" pertanyaan...
kau sudah bertanya pada diri sendiri.
Kita akan punya sedikit "Q" dan "A". (Q Question: pertanyaan, A Answer: Jawaban)
Dan dalam risiko terdengar berlebihan,
tolong buat jawabanmu asli.
Kau mau Chesterfield?
Tidak.
Aku juga punya anak sendiri, sekitar seusia anakmu.
Aku bisa membayangkan betapa menyakitkan ini seharusnya bagimu.
Tapi Clarence...
dan pelacur pacarnya itu membawa semua ini pada diri mereka sendiri.
Aku mohon kau tidak turun ke jalan itu dengan mereka.
Kau selalu bisa ambil kenyamanan faktanya kau tidak punya pilihan.
Lihat, Aku ingin membantumu jika aku bisa, tapi aku belum bertemu Clarence.
- Kau lihat itu? - Ah, sial!
- Kaparat! - Itu pintar, benarkan?
Untuk membanting di hidung.
Persetan kau semua.
Kau punya rasa sakit ditembak melalui otakmu. Matamu akan penuh dengan air.
Itu bukan jenis yang menyenangkan.
Tetapi apa yang aku tawarkan padamu, itu sebagus seperti apa yang akan kau dapatkan.
Dan itu tidak akan pernah mendapatkan yang baik lagi.
Kita tanyakan kepada tetanggamu. Mereka melihat Cadillac.
Cadillac Ungu.
Cadillac Clarence Ungu, parkir didepan trailermu kemarin.
Tn.Worley, kau bertemu anakmu?
- Aku bertemu dia. - Aku tidak bisa yakin...
berapa banyak dari apa yang sudah dia katakan, lalu...
dalam kesempatan kau berada dalam kegelapan tentang beberapa dari hal ini,
beri aku titik terang.
Pelacur anakmu itu berkeliaran dengannya,
germonya bekerjasama denganku.
Dalam hal mucikari dan urusan lainnya,
dia bekerja untukku dalam kapasitas jasa kurir.
Nah, tampaknya,
pelacur kecil kotor itu mengetahui kami akan melakukan bisnis...
Karena anakmu, sang koboi, dan apinya...
masuk kedalam ruangan berkobar dan tidak berhenti...
sampai cukup yakin semuanya telah mati.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang berbicara tentang pembantaian.
Mereka menculik narkobaku.
Mengekor diluar sana. Bisa lolos dengan itu,
namun anakmu, menembak kepalanya,
meninggalkan SIMnya ditangan mayat orang itu.
- Kau tahu, Aku tidak percaya padamu. - Itu kurang penting.
Apa yang utama yang penting untuk bilang Aku percaya padamu.
Kemana mereka pergi?
Mereka bulan madu.
Aku semakin marah menanyakan pertanyaan yang sama kedua kalinya.
- Kemana mereka pergi? - Mereka tidak mengatakannya padaku.
Kau tunggu sebentar dan dengarkan aku.
Aku belum bertemu Clarence selama tiga tahun.
Dia muncul kemarin...
dengan gadis muda, bilang bahwa dia telah menikah.
Dia bertanya untuk, uh,
beberapa uang tunai yang cepat untuk pergi berbulan madu.
Dia bertanya padaku jika dia bisa pinjam $500.
Aku merasa senang membantunya, sehingga aku memberinya cek.
Kita pergi sarapan dipagi hari.
Dan itulah terakhir kali aku melihatnya,
lalu tolong aku Tuhan.
Mereka tidak pernah berpikir untuk memberitahu aku kemana mereka akan pergi.
Dan aku tidak pernah berpikir untuk menanyakan.
Tidak!
Don Vincenzo.
Kau tahu, Orang sisilia adalah pembohong yang hebat.
Terbaik di dunia.
Aku orang Sisilia.
Ayahku adalah juara pembohong dari sisilia kelas berat.
Dari tumbuh dewasa dengannya, Aku belajar pantomim.
Ada 17 hal yang berbeda seorang pria bisa lakukan ketika dia berbohong untuk membuat dirinya menjauh.
Seorang pria bisa 17 pantomim. Seorang perempuan bisa 20.
Seorang pria punya 17. Tapi kalau kau mengenal mereka seperti mengenal dirimu sendiri,
mereka mengalahkan semua deteksi kebohongan ke neraka.
Sekarang, apa yang kita punya disini adalah sedikit permainan memberitahu-dan-bilang.
Kau tidak ingin memberi tahu apapun, tapi kau katakan padaku semuanya.
Aku tahu kau tahu dimana mereka, sehingga... katakan padaku...
sebelum aku melakukan beberapa kerusakan yang tidak bisa kau hindari.
Bisa aku minta salah satu Chesterfields sekarang?
Tentu.
Kau punya... korek? Tidak. Tunggu. Tidak, tidak.
Jangan repot-repot. Aku punya satu.
- Kau orang sisilia, hah? - Ya. Sisilia.
Kau tahu...
Aku banyak membaca,
terutama mengenai hal-hal-- tentang sejarah.
Aku menemukan omong kosong yang menarik.
Berikut adalah faktanya Aku tidak tahu apakah kau tahu atau tidak.
Sisilia di temukan oleh negro.
Sekali lagi?
Tidak, itu-- itu fakta. Ya. Kau lihat, uh,
Sisilia punya, uh,
darah kulit hitam dipompa melalui jantungnya.
Jika kau-- jika kau tidak percaya padaku, uh, kau bisa melihatnya.
Seratus dan seratus dari tahun yang lalu, uh, kau lihat, um,
Bangsa Moor menaklukkan Sisilia.
Dan bangsa Moors adalah negro.
Kau lihat, jauh dibelakang sana, uh,
Sisilia lebih seperti, uh, "wops" dari utara Italia. (Hinaan rasis bagi orang italia)
Mereka semua punya rambut pirang dan mata biru.
Tapi, uh, baik--
Kemudian bangsa Moors pindah kesana, dan...
baik, mereka merubah seluruh negara.
Mereka lakukan begitu banyak bercinta dengan wanita Sisilia...
bahwa mereka mengubah seluruh garis keturunan selamanya.
Itulah mengapa...
rambut pirang dan mata biru menjadi rambut hitam dan kulit gelap.
Kau tahu, ini benar-benar menakjubkan bagiku...
untuk memikirkan itu hari ini, seratus tahun kemudian,
itu-- itu orang Sisilia...
masih membawa gen negro.
Sekarang, ini--
Tidak, aku mengutip sejarah.
Tertulis. itu fakta. Tertulis.
- Aku suka orang ini. - tidak.
Nenek moyang kamu adalah orang negro. Hah?
Hei.
Ya.
Dan-- dan kau nenek-nenek-nenek-nenek- moyangmu
bercinta dengan negro.
Ya. Dan dia punya anak setengah negro.
Sekarang, jika itu fakta, katakan padaku,
aku bohong?
Karena kau--
kau bagian dari terong.
Hah? Hei, hei, hei.
Kau melon.
Itu Indah.
Aku belum pernah membunuh siapapun...
sejak 1984.
Pergi ke apartemen anak pelawak ini.
Kembali dengan sesuatu yang memberitahuku kemana si brengsek itu pergi...
sehingga aku dapat menghapus telur ini dari wajahku.
Franco, Apa yang terjadi?
Dia bilang bahwa Sisilia ditemukan oleh negro, sehingga Don Vincenzo membunuh dia.
Perbaiki keluarga kacau ini untuk kebaikan.
Hei, bos.
Bersiap untuk gembira.
Pagi, semuanya. Sekarang 6:22 disini di L.A.
Aku David Perry dari K.B.L.U.
Halo? Hai.
Floyd.
Floyd. Bisakah kau buka pintu setidaknya untukku?
Oh, bung, Aku bahkan tidak mendengarnya.
Halo?
- Kau tidak bisa membantuku sesekali dan kemudian? - Hai.
Ya.
Aku menelepon untuk kencan?
- Hei! - Aku tahu itu kamu! Apa kabar?
- Dick, ini Alabama. Alabama, ini Dick. - Senang bertemu denganmu.
- Berapa lama kau telah tinggal disini? - Hai. Aku Alabama.
- Clarence, kau terlihat sehat. - Ini tempat yang hebat. Ini bagus.
Aku kelaparan. Mari ambil sesuatu untuk dimakan. Siapa ini?
- Itu Floyd. - Floyd. Mari pergi.
Oke, Floyd, lihat-lihat. Hati-hati.
Hei.
Hei, Aku sudah memberi tahu kalian belum?
Aku punya audisi amat sangat bagus untuk TJ Hooker dihari yang lalu.
- Kau akan menjadi TJ Hooker? - Ya. Menjadi TJ Hooker yang baru.
- Ketuk pada kayunya. - Kau akan bertemu Kapten Kirk?
Baik, kau tidak akan bertemu dia pada audisi.
Tapi kalau aku mendapatkan peran itu-- Berharap, berharap.
- Itu menjadi menakjubkan. - Itu akan menjadi keren. Itu akan menjadi kenyataan--
Bertemu Kapten Kirk, itu bisa jadi keren.
Disinilah kita.
Kamar bulan madu.
Kau benar-benar jatuh cinta, kan?
Sangat pertama kali dalam hidupku. Kau tahu seperti apa rasanya?
Tidak.
- Tidak. - Tutup mulut. Hei.
Apa yang kau lakukan di L.A. lagi pula, hah?
Mary yang suci, Ibu semua Tuhan.
Omong kosong ini tidak mungkin kenyataan.
- Itu akan membuatmu melayang. - Apa?
- Aku bilang, itu akan membuatmu melayang. - Hei, kita punya tv kabel.
- Kau mau anggur, sayang? - Ya, sedikit saja.
Aku tidak jauh dari seorang gadis anggur.
Barang ini benar-benar asli. Ini benar-benar asli, Clarence.
- Aku tentu berharap demikian. - Kau punya banyak sekali kokain disini, bung.
- Aku tahu. - Apakah kau menyadari betapa banyaknya kokain yang kau punya disini?
Tidak. Katakan padaku.
Aku tidak tahu, namun itu sangatlah banyak.
Ini-- Ini kokainnya Drexl?
Bukan, Drexl mati, kau lihat. Itu kokainnya Clarence.
Dan Clarence, dia bisa melakukan apapun yang dia mau dengan itu.
Apa yang Clarence inginkan adalah untuk menjual itu.
Kemudian aku dan 'Bama, kita akan lompat ke pesawat jet dan menghabiskan sisa dari hidup kita menghabiskannya.
Kau menerima suratku? Kau buat daftar pembeli untukku?
- Dengar, Clarence, Aku bukanlah Joe kokain, oke? - Kau seorang aktor.
Aku dengar orang-orang Hollywood ini diatur untuk dikirimkan setiap waktu.
Baik, mereka melakukannya, kan? Mereka melakukannya.
Dan mungkin suatu hari, ketika aku mulai menjadi aktor yang sukses, Aku mau satu seperti orang-orang itu.
Tapi sampai pada hari itu, Aku tidak akan lakukan apapun.
Aku tidak punya panci untuk kencing atau jendela untuk membuangnya. Yang aku punya adalah Floyd brengsek.
Jika kau ingin aku menolongmu untuk menjual sedikit setiap saat, itu semua yang aku bisa lakukan.
Tidak, tidak. Tidak satupun tidak sedikit tiap saat.
Itu harus terjadi keseluruhan enchilada dalam satu tembakan, dan itulah cara yang harus terjadi.
Clarence, apakah kau mengetahui bagaimana itu sulitnya akan terjadi?
Apa yang kau keparat bicarakan?
Aku menawarkan yang berharga setengah juta dolar dari bubuk putih seharga $ 200 ribu. Itu sulit?
Sangat sulit. Itu sangatlah sulit, apa kau mengerti?
Dengarkan aku, ini sulit karena kau menjual kepada kelompok tertentu. Kau mengerti apa yang aku bicarakan?
Fat cats. Big shots. Orang-orang yang mampu $200,000.
Dan orang-orang yang bisa menggunakan seluruh koper keparatnya penuh dari kokain.
Pada dasarnya, Clarence, orang-orangnya aku tidak tahu.
Dan orang-orangnya yang kau tidak kenal. Dan yang paling penting, mereka tidak mengenal kamu.
Ayolah, Dick.
Oke, Clarence. Dengar.
Ada satu orang yang aku tahu itu bisa membantumu, Clarence,
tapi... Aku tidak menjamin apa-apa.
Apa dia dalam liga yang besar?
Tidak. Dia bukan liga yang besar. Oke?
Tapi dia bekerja sabagai asisten dari seorang producer film besar yang bernama Lee Donowitz.
Lee Donowitz mampu dan dapat menggunakan...
$200,000 kokain yang berharga,
- saat ini, itulah yang kau punya. - Lalu apa yang akan kau katakan padanya?
Apa yang kau harapkan yang akan aku katakan padanya, hah?
Aku tidak tahu mana yang bohong dan yang tidak.
Dan disamping itu, Floyd melinting bagian kedua dari halaman suratnya. Oke?
Apa nama kelas akting orang ini?
Elliot.
Elliot apa?
Elliot Blitzer.
Oke, baik hubungi dia dari telepon dan kita akan mengatur pertemuan...
sehingga kita bisa melalui semua ini mendapatkan-untuk-mengenal-barangmu.
- Dimana? - Dimana seharusnya kita bertemu?
- Roller coaster. - Roller coasters.
Jadi, kau punya, uh--kau punya $500,000 seharga minuman cola...
itu kau bongkar seharga $200,000.
- Kau ingin biskuit binatang? - Um, terima kasih.
Tunggu. Simpan gorilanya.
Terima kasih.
Itu tidak apa-apa. lagi pula, terima kasih.
Jadi, kau punya--kau punya $500,000 seharga minuman cola...
yang kau bongkar seharga $200,000.
"Bongkar." Itu adalah cara hebat untuk menggambarkan tawaran seumur hidup.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari mana aku mendapatkannya?
Aku, uh-- Aku menanamnya di kusen jendelaku.
Lihat, cuacanya sangat bagus dari atas sana. Aku keatas cukup tinggi dari jalanan...
sehingga kau tidak bisa melihat itu.
- Itu berjalan sempurna. - Ya.
Darimana, sebenarnya-- darimana itu berasal?
- Darimana itu berasal? Coca meninggalkan. - Ya.
- Kau tahu apa? Aku pergi dari sini. - Elliot, santai saja.
Duduk disini. benar? Kita berdua disini.
Kita mungkin juga menikmati perjalanannya. Aku akan bilang padamu, oke? Tapi tetap tenang.
Jika tidak memastikan padaku bahwa kau orang yang baik, Aku baru saja akan memberitahu kau, "Tak satu pun dari urusanmu brengsek."
- Oke, oke, oke. - Ini akan menyenangkan.
Ayo!
Kebenaran dari hal ini, Aku punya teman di departemen.
Departemen apa?
"Departemen apa?" Apa kau pikir, 8 bola?
- Departemen Kepolisian? - Berikan orang ini hadiah!
Sekitar setengah dan setahun lalu, temanku ini punya akses ke ruang barang bukti,
dan ia tersangkut kokain ini, tapi dia polisi yang baik dengan istri dan anak-anak.
Jadi dia memegang untuk sekitar satu tahun setengah,
- sampai dia bisa menemukan orang yang dia bisa percaya. - Dan dia percaya padamu?
Ya. Kami di 4-H bersama. Kami saling mengenal satu sama lain semenjak anak-anak. Aku menangani penjualan.
Dia mitra terselubungku. Dia tahu jika aku mendapat kekacauan, Aku tidak akan menjatuhkan sepeser pun dari dirinya.
Oke? Sekarang, tidak ada lagi, kau mengerti?
Dia agak paranoid. Aku tidak memberitahu kamu apapun. Kau tidak mendengar apapun.
Aku tidak mendengar apapun!
Inilah dia!
Kendarai itu, sayang!
Ya!
Kita berangkat untuk yang satu lagi! Pegangan, Elliot! Whoo!
Oh, ya, kita punya anjing kecil. Ini ide yang bagus.
Elliot terlihat sedikit hijau.
Elliot, apa aku terlihat pirang yang cantik dengan buah dada yang besar...
dan pantat terasa seperti es krim vanila perancis?
Apa?
Aku bilang apa aku terlihat pirang yang cantik dengan buah dada yang besar...
dan pantat terasa seperti es krim vanila perancis?
Tidak.
Tidak. Oke, kemudian kenapa kau bilang padaku semua omong kosong ini, hah?
- Apa, kau ingin bercinta denganku? - Clarence.
- dia sakit. - Biar aku yang menangani ini, benar?
Lihat. Aku tahu apa? Cuma aku luruskan.
Lee tidak akan mengambil resiko, oke?
Dia punya beberapa orang. Dia sudah berhadapan dengan mereka selama setahun.
Mereka bisa dipercaya, mereka bisa diandalkan, dan mereka aman.
Tebak-tebakan dengan ini, Batman.
Jika kalian saling mencintai satu sama lain, apa yang kau lakukan disini?
Aku yakin kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktumu...
dari pada duduk terbalik di roller coaster sepanjang hari.
Orangmu tertarik karena dengan adanya begitu banyak kokain di ujung jari,
dia bisa berperan Joe-bajingan-Hollywood sampei rodanya berhenti berputar.
Dia bisa menjualnya. Dia bisa menggunakannya.
Dia bisa memerankan Santa Claus sejauh yang kutahu.
Pada harga yang sudah dibayarkan, dia juga bisa saja membuangnya.
Dia bisa menjadi teman baik semua orang, kan?
Maksudku, Aku tidak untuk merendahkan dia.
Ini uang dia. Biarkan dia lakukan terserah yang dia inginkan.
Tapi jangan harapkan aku dan temanku selalu hadir,
menunggu kalian untuk menumbuhkan keberanian.
- Ya, halo? - Hai, Lee.
Elliot, Ini hari minggu. Bisa kau katakan padaku kenapa aku bicara padamu di hari minggu?
Aku sudah cukup muak melihatmu seminggu, Aku harus bicara denganmu dihari minggu juga?
Aku dipesta yang kau inginkan aku untuk bersama dengannya, Lee.
- Kau tahu siapa yang aku maksud? - Aku tidak percaya ini.
Elliot, kenapa kau bicara padaku ditelepon mengenai itu?
Baik, karena aku berdiri-- Aku berdiri dengan orang itu,
dan dia memaksa untuk bicara padamu.
Apakah kau sudah gila?
Dia bilang jika aku tidak bicara padamu di telepon, dia akan--
Halo, Lee. Ini Clarence. Akhirnya kita bicara.
Pertama-tama, Lee, Aku benar-benar fan besarmu.
Itulah kenapa aku ingin membuka Dr.Zhivago di L.A.
Dan aku membutuhkanmu dan kemampuanmu untuk mendistribusikan.
Uh, Clarence. Uh--
Aku tidak tahu, Clarence. Dr.Zhivago adalah film yang sangat besar.
Film yang terbesar yang kau pernah hadapi, Lee.
Kita bicarakan film yang banyak disini.
Seseorang seharusnya jangan seperti idiot untuk tidak sedikit berhati-hati tentang film seperti itu.
Dan, Lee, kau tidak idiot.
Bukan, bukan. Aku tidak bilang aku tidak berminat, Clarence.
Menjadi distributor bukanlah apa yang aku maksudkan. Aku produser film, kau tahu?
Kau dilahirkan untuk membuat film yang bagus.
Tidak lebih dan tidak-- baik, mungkin kurang kadang-kadang.
Hey!
Pilih jalurnya keparat!
Bukan, bukan kau. Cuma idiot-- Jangan beri aku jari!
Aku akan membuatmu terbunuh keparat!
Maksudnya adalah, Aku bukanlah Paramount. Kau tahu yang aku maksud?
Aku punya beberapa distributor, Aku punya kesepakatan dengannya.
Aku beli film kecil mereka, Dan aku menyelesaikan apa yang ingin aku selesaikan...
dan keluar dari sini.
Sangat praktis, sangat mudah dan sangat sedikit risikonya, Clarence.
Lee, kita bicarakan Dr.Zhivago. Ini akan dikemasnya dalam setahun setengah.
2 tahun. Itulah 2 tahun kau tidak akan harus berhadapan...
dengan orang perfilman lain melainkan aku.
Tidak siapapun cuma kamu. Baik, apa yang membuat tergesa-gesa disini?
Aku hanya ingin bisa menyatakan kesepakatan ini di Cannes.
Kalau aku punya waktu untuk berpacaran, Lee, aku mau. Aku akan megajakmu kencan, menggandeng tanganmu, mencium pipimu.
Tapi aku tidak dalam posisi itu.
Aku perlu tahu sekarang jika kau dan aku berada di tempat tidur bersamaan atau tidak.
Jika kau inginkan filmku, kau harus datang bersepakat dengan rasa takut dan hasrat.
Uh-huh. Takut dan hasrat, hah, Clarence?
Tidakkah kau tahu bahwa film-filmku telah meraup pemasukan lebih dari 2,8 miliar, Clarence?
- Biarkan aku bicara pada Elliot. Biarkan aku bicara pada Elliot. - Kau ingin bicara pada Elliot?
Elliot, dia ingin bicara padamu.
- Hai, Lee. - Elliot, dari mana kau kenal orang ini?
Dia, uh-- Dia temannya Dick, ingat?
Siapa keparat Dick?
Kau-- Kau-- Kau ingin aku untuk... menghisap penisnya?
- Tidak. Siapa keparat Dick? - Oh, siapa keparat Dick?
- Ya. - Dick temanku. Dia ikut kelas aktingku.
- Kau bilang padanya aku seorang aktor? - Apakah dia bagus? Apa dia berbakat?
Benarkah? Bagaimana Dick kenal orang ini?
- Katakan mereka-- - Mereka--Mereka tumbuh bersama.
Oke, uh, Rabu di hotel, 3:00.
Bawa semua pemeran keparatnya, mengerti?
Elliot, jangan telepon aku disini lagi, terutama jangan hari minggu, benar?
- Apa yang sudah dia bilang? - Sebentar.
- Apa kau bilang padanya-- - Diam sebentar. Hei, kallian.
Inilah apa yang akan terjadi.
3:00, Beverly Ambassador. Dia ingin bertemu semua orang. Oke?
Dan dia akan bicara dengan kalian. Jika setelah berbicara dengan kalian dia akan menyukai kalian,
ingin punya kesepakatan dengan kalian, dia akan berhadapan dengan kalian.
Jika dia tidak ingin, dia akan bilang persetan kau, dan dia akan meninggalkan ruangan.
- Apa kau katakan padanya-- - Diam sebentar.
Dan dia mau contoh satu tas.
- Tidak masalah banyaknya. - Hebat.
Apa kau katakan padanya aku seorang aktor?
- Ya, Aku bilang padanya. - Kau bilang padanya aku bagus?
Ya, Aku bohong.
- Hai. - Apa kabar?
- Oh, sangat bagus. - Kau Dick? Dick Ritchie?
Bukan. Bukan, dia tidak disini sekarang.
- Kau tinggal disini? - Ya, Benar.
Kau semacam, eh, teman sekamar?
Tepat sekali teman sekamar.
Mungkin kau bisa menolongku. Aku mencari temanku.
- Tentu. - Clarence Worley dari Detroit?
- Dia bepergian dengan seorang gadis cantik bernama Alabama? - Oh, yeah, man, aku kenal mereka.
- Mereka baru saja dari sini. - Kau bertemu mereka?
- Mm-hmm. - Mereka tinggal sini?
Tidak, mereka tinggal di...
Safari Motor-- Motel Inn.
- Safari Motel. - Safari Motel?
Ya.
Bagaimana kau tahu itu? Pernahkah kau kesana?
Tidak. Mereka tadi kesini,
dan bilang bahwa mereka pergi kesana.
Kemudian mereka pergi.
- Ya? - Ya. Safari-- Safari Motel.
Safari Motel.
Hei, kau ingin menonton TV? Mereka mungkin kembali kesini.
- Tidak. Tidak, terima kasih. Terima kasih, sesungguhnya. - Oke.
- Kau jaga diri. Aku mungkin akan kembali. - Ya.
Bagus. Keren.
Jangan merendahkanku, bung.
Aku akan membunuh kamu, bung.
Aku sangat bangga kepadamu. Apa aku memerankannya dengan baik?
- Alabama, sempurna. - Seperti ninja?
Seperti seorang ninja. Aku akan pergi mencari sesuatu untuk kita makan.
Aku akan melompat ke bak mandi dan berendam lalu licin dan berbuih...
dan naik di tempat tidur air dan menonton film X-rated...
sampai membawa pantatmu kembali kedalam pelukan kekasihmu.
Cepatlah kembali sekarang.
Kita sekarang kembali ke Bullitt, sudah dalam proses.
Kau berikan cintamu
begitu manisnya
Hai.
Hai!
Hai.
- Rokok? - Tidak.
Itu baju yang sangat bagus.
Oh. Ini?
Aku beli ini di Las Vegas, Nevada.
Alabama, dimana Coke kita, dan, uh, dimana Clarence? (Coke: minuman soda kiasan u/kokain)
Kapan dia akan kembali?
Maafkan aku. Aku kira kau diruangan yang salah.
Namaku Sadie.
Kita tidak punya Coke, tapi ada mesin Pepsi lurus di ujung lorong.
Aku tidak kenal orang yang namanya Clarence, tapi mungkin suamiku tahu.
Kau bisa tanya dia, karena dia akan datang sebentar lagi.
Dia bermain football.
Dia hanya di tempat latihan.
- Berikan tanganmu. - Oke.
Kau luar biasa imut.
Terima kasih. Terima kasih.
Biarkan aku lihat mata itu.
Muka yang cantik.
Tolong aku. Berputar untukku.
Oke.
Tidak, pergi ke arah lain.
Oke.
Ooh. Itu menyakitkan, bukan?
Berdirilah, manis. Kau tidak begitu sakit.
Sekarang, dimana coke kami? dimana Clarence? Dan kapan dia kembali?
Oke. Oke.
Persetan dengan kau.
Persetan denganku.
Ada masalah apa, sayang, hah?
Tidak bisa bernapas?
Kau sebaiknya terbiasa dengan itu.
- Mmm. Berbau seperti hamburgers disini. - Hai.
Bilang padaku, apa yang terbesar, tergemuk hamburger yang kalian punya?
Itu pasti Steve's dobel chili cheeseburger.
Beri aku 2 anak nakal itu, 2 chili fries
- dan, uh, 2 Diet Cola ukuran besar. - Ada yang lainnya?
Kemari. Lihat dirimu! Lihat! Lihat baik-baik!
Kau kira pacarmu akan pergi untuk omong kosong? Jika benar, kau benar-benar bodoh.
Kau gadis yang sangat cantik, tapi kau tidak akan sangat cantik untuk waktu yang lama.
Aku akan menanyakanmu pertanyaan keparat,
dan kau akan memberiku jawaban keparat yang benar
Sekarang,
dimana coke ku?
Berputar. Berputar.
Jawab aku!
Ayolah.
Kau punya banyak keberanian, nak.
Sekarang, yang merupakan masalah besar.
Kau pernah mendapat cerita Elvis belum?
Tidak, Aku belum.
Itu mungkin salah satu yang terbaik yang pernah aku baca dari Elvis Presley...
dalam hidupku.
Lihat. Mencoba untuk menjelaskan apa daya tariknya setelah bertahun-tahun.
Ini mencakup seluruh spektrum.
Berbicara kepada para fans, orang yang tumbuh bersamanya, orang yang mencintai musik.
Lalu ada fanatik. benar?
Aku tidak tahu tentang kamu, tetapi mereka membuatku merinding.
- Ya, ya, Aku mengerti apa maksudmu. - Maksudku, lihat dia.
Sepertinya dia jatuh dari pohon jelek dan menabrak setiap ranting saat jatuh.
Sekarang, saat pertama kali kau membunuh seseorang, itulah yang paling sulit.
Aku tidak peduli jika kau disadap atau Jack the Ripper.
Ingat pada orang itu di Texas? Orang yang di menara sialan, membunuh semua orang-orang itu?
Aku bertaruh denganmu uang hijau, itulah pertama kali titik kecil dia mengambil manik-manik,
itu adalah jalang dari kelompok itu.
Pertamakali sangat sulit. Tidak bercanda.
Yang kedua tidak ada Mardi Gras yang baik,
tapi lebih baik dari yang pertama, karena kau masih merasakan hal yang sama, kecuali itu diencerkan.
Kau tahu, itu-- itu lebih baik.
Aku muntah pada saat pertama kali. Kau percaya itu?
Kemudian ketiga kalinya--
Ketiga kalinya begitu mudah. Kau di tingkat yang tepat.
Tidak ada masalah. Sekarang--
Sial.
Sekarang aku melakukannya hanya untuk menyaksikan perubahan ekspresinya.
Aku tidak mempercayainya.
Apakah kau menaruhnya di bawah tempat tidur?
Aku tidak percaya ini. Kau simpan itu dibawah tempat tidur.
AKu tidak memeriksa di bawah tempat tidur.
Aku tidak bisa mempercayainya kau simpan itu dibawah tempat tidur,
dan aku tidak bisa percaya aku tidak memeriksa dibawah tempat tidur.
Aku jadi semakin tua.
Perjalanannya berakhir, sayang.
Salju di ujung pelangi.
Satu hal yang aku sedikit khawatirkan.
Inilah dia, sayang.
Saatnya kebenaran.
Kau punya banyak keberanian, nak. Kau tahu itu?
Ingin bermain?
Itukah yang kau inginkan?
Kau ingin bermain dengan Ayah?
Ayolah. Ayo. Aku akan beri kau satu kesempatan karena aku suka kamu.
Tusukkan padaku, sayang. Ayolah. Tusukkan pada Ayah.
Tusukkan padaku. Silahkan.
Ayo! Ayo! Ayo!
Bajingan!
- Baiklah. Tidak ada lagi Tn. Orang keparat yang baik. - Oh, Tuhan.
Bagaimana menurutmu itu, sayang?
Bagaimana menurutmu itu? Bagaimana menurutmu itu?
Tunggu! Tunggu!
Apa?
- Hei, apa yang kau lihat lucu? - Kau tampak konyol!
Kesini! Aku terlihat konyol? Bangun! Tertawalah!
Ayo, tertawalah! Kau tadi histeris semenit yang lalu! Laugh! Tertawalah
- Kau suka itu, bukan? - Keparat kau!
Sialan! Keparat!
Keparat! Ayolah. Kita harus pergi. Sayang, kita harus pergi.
Demi tuhan!
Ayolah sayang, sayang. Kita harus keluar dari sini.
Ayolah.
Ayo. Polisi akan sampai disini sebentar lagi.
Keparat!
Keparat! Ayolah.
Keparat. Ayolah. Maafkan aku.
Keparat! Keparat!
Maafkan aku. Oh, keparat!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Jangan menghalangi keparat!
Oh, keparat!
- Keparat! - Apa?
Aku tidak mempercayai ini! Terkutuk! Aku mengetahuinya!
Aku harus memeriksa kepalaku untuk mengemudi seperti ini.
Lihat, Carla-- Kandi, kau harus menolongku.
- Apa yang bisa kulakukan? - Ambil ini. Pegang ini.
- Apa, apa kau mabuk? Tidak. - Simpan ini dalam dompetmu.
- Aku tidak akan menyimpan itu didalam dompetku. - Dia tidak akan mencariku.
Kau tidak melakukan apapun. Simpan itu dalam BH.
- Aku tidak memakainya. - Tolong! Dia hampir kesini! Simpan itu dalam celanamu!
- Tidak. - Kau yang meminta untuk mengemudi dengan cepat.
Baca bibirku. Tidak!
- Setelah semua yang aku lakukan untukmu, kau pelacur keparat. - Brengsek.
Siapa kau pikir dirimu--
Hai.
Dengar, kepala penis, itu nasib burukmu kau kami tangkap saat mengebut,
dan itu nasib burukmu kau punya sekantung kokain belum dipotong.
- Bukan botol kecil mungil. - Longgar keparat.
Hei, kau tertangkap. Itu semua menyenangkan dengan permainannya sampai kau tertangkap.
Tapi sekarang kami menangkapmu, oke, Tn. Elliot Aktor keparat. Kau baru saja membuat momen yang besar
- Kau tidak lagi cadangan. - Atau sedikit peran.
- Atau seorang aktor pendukung. - Kau bintang keparat.
Kau jadi bintang, dan kau akan pertunjukkan malammu sendiri...
dalam dua tahun kedepan untuk para penonton!
Dengarkan ini. Kau keluar dalam beberapa tahun, kencan dengan wanita tua,
kau akan menikah, dan kau akan menjadi begitu pengertian pada kebutuhan istrimu...
Karena kau akan tahu bagaimana rasanya menjadi wanita.
Kau hanya ingin bercinta dengan dia dipantat karena vaginanya tidak cukup rapat lagi.
Tema yang bagus, Detektif. Benar? Banci keparat.
Krinkle, inilah dia. Kami mengerti, dan kita semua.
- Kau bicara tentang terlibat kedalam sesuatu. - Kami mengerti.
Bisakah kalian idiot berdua diam? Aku tidak mengerti omong kosongnya.
Sekarang, apa yang terjadi? ada apa? Apa yang kalian bicarakan?
Oke, baiklah. Sebuah mobil patroli menghentikan seorang pria yang ngebut, kan? Tersangka berlumuran kokain.
Mereka membawa tersangkanya padaku dan Nicholson, dan kita menginterogasinya.
- "Nicholson dan Aku." - Apa bedanya?
Lalu kita menginterogasi orang itu, dan kita tahu ada sesuatu yang busuk di Denmark,
karena orang keparat bodoh ini, dan dia punya satu tas besar kokain dan masih utuh.
Dan kau tidak akan percaya apa yang dia katakan.
Sepertinya seorang polisi dari departemen-- kita tidak tahu yang mana--
mencuri setengah juta dolar kokain dari gudang.
Sudah menyimpannya selama setahun setengah.
- Sang polisi punya orang aneh yang dipercaya olehnya. - Tersangka tepatnya.
Orang kita, Elliot Blitzer, dia membuat transaksi antara mereka dan bosnya,
seorang produser film yang sangat besar bernama Lee Donowitz.
Dia membuat film Coming Home in a Body Bag.
- Film Vietnam? Film keparat yang bagus. - Ya.
- Keparat "A." - Film keparat yang hebat.
- Lalu, kau percaya padanya? - Aku percaya dia percaya padanya.
Orang keparat ini terlalu terguncang untuk berbohong. Dia berguling...
ke ibunya, ayahnya, 2 neneknya dan Raja Siam jika dia punya sesuatu untuk diceritakan.
Orang ini adalah banci. kelinci ini akan melakukan apapun untuk tidak melakukannya setiap saat.
Kau tahu apa yang akan dia kerjakan? Dia akan memakai penyadap.
- Dia akan memakai penyadap? - Dia akan memakai penyadap. Kami sudah bicara padanya.
Polisi yang kotor. Kita harus hubungi PROVOST untuk hal ini.
Aku tidak peduli siapa saja yang kau ajak masuk. Kau bisa ajak milisi, L.A. Thunderbirds,
hantu dari Steve keparat McQueen, 10 keparat Roman gladiators.
Aku tidak peduli selama aku dan Todd punya perintah untuk penggerebekan.
Dengar, kami menemukan dia. Kami cuma ingin kerahnya.
Cuma itu. Habis perkara.
- Kau mengerti. - Keparat "A."
Pernahkah aku memberitahumu bahwa aku benci bandara?
Dengar, Aku biasa tinggal dahulu kala di Dearborn, kau tahu?
Benar-benar frustasi hidup di samping bandara saat tidak punya apa-apa.
Sepanjang hari aku menyaksikan dan mendengar orang...
melakukan persis seperti apa yang aku ingin lakukan tapi tidak bisa.
Apa?
Memulai hidup baru, meninggalkan Detroit.
Liburan, perjalanan bisnis.
Senang, senang, senang.
Kau baik-baik saja?
Kau dan aku, kita bisa loncat ke salah satu dari pesawat itu disebelah sana dan pergi kemanapun yang kita inginkan.
Itu memberiku sudut pandang baru. Menyukai bandar udara sekarang.
Ya, kau tidak bercanda. Kita kita harus hidup untuk memulainya lagi.
Kita harus pergi ke suatu tempat di mana kita benar-benar dapat memulainya dari awal.
Aku hidup di Amerika sepanjang hidupku.
Aku ingin menonton acara TV dinegara lain seperti apa.
Kemana kau pikir kita seharusnya pergi, kura-kura penyelamku?
Cancun.
Cancun? Kenapa Cancun?
Punya lingkaran yang bagus. Terdengar seperti dalam film.
Clarence dan Alabama pergi ke Cancun. Bukankah kau berpikir begitu?
Dalam filmku, sayang, kau punya tagihan utama.
Jangan kau khawatirkan apapun, benar?
Semuanya akan berhasil untuk kita.
Kita berhak mendapatkannya.
Floyd, kau yakin bahwa kau tahu ke Beverly Ambassador?
Ya, bung, aku tahu.
- Ya, baiklah, jika kita tersesat, taruhannya pantatmu. - Clarence--
- Kenapa kau tidak menjauh dari birku dan mencari pekerjaan? - Ya, oke.
- Bisa kita pergi? - Kita keluar pintu.
Aku harus bertemu Elliot di lobby. Aku tidak ingin terlambat.
Aku cuma ingin memastikan kita siap semuanya. Ayo.
- Ya? - Aku keluar. Aku keluar, Floyd.
- Apa kau disini? Tidak, dia tidak disini. - Aku keluar.
- Tunggu, tunggu. Biar aku terima ini. - Ayolah!
- Oka, Aku-- Persetan! - Halo?
Hai, Catherine. Aku baru saja mau keluar--
- Apa? - Apa kau tahu jam berapa ini?
Serius? Dia bilang itu?
Apa yang sudah dia bilang? Ayolah.
- Yo, Catherine, terima kasih. Terima kasih. - Tanya dia jam berapa ini.
- Kau punya waktu? - Aku akan bicara denganmu besok.
- Hei, bung, bisa kau ambilkan aku makanan? - Baiklah.
Ayo. Kita harus pergi. Ayolah.
Aku mendapatkan perannya.
- Wow! - Aku mendapatkan perannya!
- Itu hebat, bung. - Hebat. Itu indah.
Mereka bahkan tidak ingin ditelepon balik.
Aku tidak bisa percaya ini. Itu hebat.
Sangat keren. Hebat.
- Aku menerima telepon jam 7:00. - Itu hebat.
Ayo, pergi. Aku ingin mendengar tentang semuanya di mobil, oke? Ayolah.
- Hei, Clarence. - Apa?
Tidak apa-apa.
- Lupakanlah. - Baiklah. Ayo.
Ayo!
Hei, beli-- beli bir...
dan--
dan produk yang bersih.
Warisannya terus hidup.
Itu tadi Bob Henderson melakukan touchdown.
Aku kehilangan keberuntungan keparat disini.
Kau bicara padaku, kau keparat wop, kau?
Keparat--
Kau tidak apa-apa.
- Pakai jaketnya. - Pakai jaketnya.
- Siap? - Ya.
Pakai jaketnya. Salah satu lengan dulu.
Saatnya permainan besar, Elliot.
- Tidak apa-apa. Ayo. Kau baik-baik saja? - Tidak.
Elliot, lihat padaku.
Lihat padaku. Kau nyaman?
Apakah aku nyaman? Aku ada a,
seperti, kau tahu, bata masuk... buah zakarku.
Itulah tempat terbaik untuknya. Jika mereka menggeledahmu, mereka tidak akan mencari di buah zakarmu.
- Oke. Kau pikir mereka bisa melihat ini, mungkin? - Tidak, itu tidak apa-apa.
- Ketika kau berdiri, itu akan baik-baik saja. Elliot. - Oke. Ya.
Elliot, katakan sesuatu.
- Cuma-- - Oke. Hai. Apa kabar?
Namaku Elliot, dan aku dengan Pramuka America.
Kami menjual utuh kokain untuk sampai ke jambore.
- Bicara apa adanya. - Hentikan ngelantur.
- Aku tidak bisa percaya aku melakukan ini. - Kau mendengar omong kosong itu?
Kami akan turun ke lorong, mengawasimu setiap saat.
Apa yang terjadi jika seseorang melakukan sesuatu yang tidak bisa kau dengar,
seperti mengeluarkan pistol dan membidiknya ke mataku?
Kami sudah melakukan ini ribuan kali.
Kami tahu apa yang kami lakukan, oke? Kami yang terbaik.
Sekarang, dengar. Jangan ngelantur.
Bila sesuatu terjadi, kami akan masuk kesana seperti penggerebekan geng.
Kau harus ingat. Kau tidak ingin pergi ke penjara. Apa kau ingin pergi kepenjara?
Tidak, Aku tidak ingin pergi kepenjara.
Jadi apa yang kami harus lakukan? kami harus masukkan bosmu dalam penjara, oke?
Dan untuk melakukan itu, kami harus punya bukti di persidangan,
tidak diragukan lagi, bahwa orang ini,
orang yang sangat terhormat di masyarakat Hollywood, juga bandar kokain.
Kami harus membuktikan itu di persidangan, dan kau akan melakukannya.
Itulah apa yang kami lakukan disini.
Oke? Kau akan baik-baik saja. Kau tidak akan terluka.
Jadi apa yang kau harus lakukan-- Kau harus merekam dia untuk mengakui...
dalam rekamannya, benar?
Bahwa dia membeli coke ini. Oke, jagoan?
- Kuasai dirimu. Kau akan baik-baik saja. - Oke.
Aku akan membuat kopi.
Kau benar-benar terluka saat bermain basket?
Ya, Aku disikut tepat di mata.
Kemudian, merasa itu tidak cukup, aku dilempar bola tepat saat aku tidak melihat. Pletak!
- Tepat di mukaku. - Kau seharusnya berhati-hati.
Seharusnya.
Clarence, untuk apa kau membawa itu?
- Untuk berjaga-jaga. - Untuk berjaga-jaga dari apa?
Aku tidak tahu. Apa yang kau ingin aku katakan?
Lihat, Clarence, Lee Donowitz bukan germo.
Aku tahu itu. Tapi satu hal yang minggu lalu mengajarkanku,
lebih baik punya senjata untuk tidak digunakan daripada butuh senjata tapi tidak mempunyainya.
Ada pesan Tn.Sherek.
- Sherek. - Dia ada dibar.
Disanalah dia.
Elliot, motivasimu adalah menjauh dari penjara.
- Tenang, tenang, tenang. - Hei.
- Hai. - Hai.
Kurasa sudah waktunya, hah?
Ya.
Inilah dia.
Kau seorang aktor. Beraktinglah, bajingan.
- Elliot? - Ya?
- Berlutut. - Oh, tidak.
- Apa? - Aku bilang, berlutut keparat!
Tutup mulut! Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Kau pikir aku cukup bodoh, benarkah? - Tidak.
Jangan kau bohong padaku, kau bajingan!
Dia menggertakmu, Elliot! Bisa kau lihat itu?
Aku ingin dengar kau berkata, "Clarence, kau--"
Tutup mulut! Katakan, bajingan! Aku ingin dengar kau mengatakannya!
"Clarence, kau tidak diragukan lagi, bajingan paling bodoh yang pernahku lihat!"
- Katakan itu! - Keparat bodoh!
- Sepertinya, Aku tidak sebodoh-- Diam! - Dia tidak melakukan apapun!
Sepertinya, Aku tidak sebodoh yang kau kira, benar?
- Tidak. - Apa yang menunggu kami di atas sana?
- Apa yang menunggu kami? - Dia akan menembaknya.
Katakan padaku, atau aku akan pompa 2 tepat di wajahmu.
Dia tidak akan menembaknya.
- Bajingan-- - Dia akan menembaknya.
Seperti yang Nick Curry biasa katakan, jika aku salah, Aku bersumpah pada tuhan Aku akan minta maaf!
Ada yang salah. Aku bisa merasakannya. Jika sesuatu yang luar biasa terjadi,
kau akan menjadi yang pertama ditembak.
- Dia tidak melakukan apapun! Apa yang-- - Diam!
Aku akan ledakkan Bajingan ini. Persetan kau!
Aku harap seseorang akan masuk dan menyelamatkanku,
karena aku tidak menyukai ini lagi!
Pertahankan dirimu, kau banci keparat!
Aku benar-benar berharap seseorang akan datang dan menyelamatkanku! Selamatkan aku!
Bertahan disana, maukah kau? Persetan!
Aku tidak tahan! maafkan aku, tapi aku tidak bisa! Aku harap seseorang...
mau datang menyelamatkan aku, dan semuanya baik-baik saja!
Elliot? Elliot?
- Apa? - maafkan aku, benar?
Maafkan aku. Maafkan aku. teman?
Maafkan aku.
- Kenapa dengan orang ini? - Hentikan bermain-main.
Aku bukan bermain-main. Aku harus yakin.
Cuma itu. Aku yakin sekarang, oke?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menakutimu.
Oh, bung!
Aku menyukai Clarence anak ini. Orang keparat ini gila.
Ya.
I got up feelin' so down
- Oh, bung.
- Apa kau Dick Ritchie? - Uh, bukan.
- Apa kau mengenal Clarence Worley?
- Ya. - Apakah kau tahu dimana kita bisa menemuinya?
- Ya, Aku tahu. Oh.
Baik, dimana?
Di Beverly Ambassador.
- Dimana itu? - Baiklah,
kau pergi--
Tidak. Ya. Pergi-- Pergi ke Beach--
Kalian ingin merokok pakai bong atau--
Oh. Pergi ke Beachwood dan mengemudi sebentar,
dan kemudian kau belok kanan, oke?
Dan kemudian kau pergi, dan teruslah mengemudi, dan kau terus kemudikan.
- Halo, Elliot. - Monty.
Apakah mereka temanmu?
Ya. Ya.
Bisa dibilang begitu. Semuanya, ini Monty.
Hai. Masuklah. Lee dalam kaleng. Dia akan segera keluar.
Weladalah. Lihatlah ini. Apakah kau percaya ini?
- Itu helikopter. - Maaf. Bukan hal pribadi.
Clarence.
Tidak perlu menggeledahku. Semua yang kau cari ada disini.
Apa yang memaksa kau untuk membawanya?
Kurasa hal yang sama yang memaksa kalian...
untuk membawa artileri berat dalam pertemuan bisnis.
- Aku akan mengambilnya. - Baik, kau harus punya juga.
Oh, hai.
Semua orang disini. Elliot, siapa saja?
Uh, itu Dick diujung sana.
Oh, itu Dick! Elliot bercerita kau cukup berbakat.
Dan, uh, Alabama yang tengah.
- Halo. - Clarence yang ujung lagi.
- Lee, mereka ini-- - Boris, tolonglah. Aku dalam pertemuan sekarang.
- Tn.Donowitz? - Ayo, Clarence. Jangan menghinaku. Panggil aku Lee.
- Lee? - Boris, tutup mulut.
Ayo, semuanya. Jangan malu. Ayo masuk.
Oke, ah, Lee.
- Lee. - Lee.
- Itulah yang benar, Lee. - Aku harus bilang padamu, Aku sebenarnya fan berat.
Coming Home in a Body Bag adalah film kesukaanku sepanjang waktu.
Setelah Apocalypse Sekarang, Aku rasa itu film Vietnam yang terbaik yang pernah dibuat.
- Wow. Terima kasih banyak, Clarence. - Lee.
- Apa? - Orang ini bersenjata.
Benarkah?
Baik, Aku sudah sedikit takut tentang semua ini.
Tapi aku cukup yakin kau baru saja di sini untuk melakukan bisnis. Aku tidak ingin menjadi seorang yang bijaksana.
Jika kau ingin, Aku akan menyimpan senjatanya, simpan itu dimeja.
Itu terserah.
Mm, tidak, Aku tidak berpikir itu diperlukan. Boris, berbaik hatilah.
Buatkan semuanya kopi, oke?
- Menyenangkan bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Sayang, duduk. Santai. Santai.
- Elliot, kau terlihat sangat buruk. - Oh, Maafkan aku.
Maksudku, itu benar-benar menjijikkan.
Um, Aku butuh tanda tangan secepatnya. Itu akan menyenangkan--
- Apapun yang Bonnie inginkan. - Oke.
- Seperti surat kabar harianku di sana, Clar?
- Apakah ini semuanya? Ya, menyenangkan. - Kau menyukainya?
Lebih baik dari senang. Ini cukup menguras uangku.
- Berapa harganya untukku? - $357,000.
Elliot, Aku bersumpah pada tuhan, seseorang mencurinya dariku.
Apa yang satu ini disebutnya lagi pula?
- Ini adalah lanjutan Kantung Mayat. - Benarkah?
Kita tidak punya judul sebelumnya. Apa yang Joe suka?
Uh, Kantong Mayat II.
Ooh, itu imajinatif. Aku punya rasa yang lebih dalam penisku.
Orang-orang ini benar-benar lucu.
Kau tahu, kebanyakan dari film ini sudah memenangkan bantak Oscar, Aku tidak bisa mempertahankannya.
Mereka semua aman, meja kopi tua bangka tai anjing.
Kita parkir mobilnya pada garasi yang sama. tidak masalah.
Semua bajingan membuat film tidak layak tonton dari buku yang tidak layak dibaca.
Mad Max, itulah film. The Good, the Bad and the Ugly, bisa disebut film.
Rio Bravo, itu juga film. And Coming Home in a Body Bag, itulah bisa dibilang film.
Ini adalah film yang sampai waktunya yang memenangkan banyak piala Oscar dengan nyali.
- Maksudku, semenjak Deer Hunter. - Aku tidak percaya padamu.
Apa kau suka sedikit kopi dengan gula, atau apa?
Lee, aku tidak puas sampai sendoknya berdiri tegak.
Beri aku kopi, maukah?
Pamanku Roger dan Paman Jerry, berdua yang pernah ke vietnam, menonton Coming Home in a Body Bag.
Mereka bilang padaku, Clarence, itulah yang paling akurat film Vietnam yang pernah mereka lihat.
Ketika veteran dalam perang omong kosong belaka mengatakan bahwa tentang proyekku,
itu membuat semuanya berharga.
Ini untukmu.
Temanku-- Aku memanggilmu temanku. Aku baru kenal kamu. Kau tahu kenapa?
Aku kira kita punya minat yang sama.
Kau tahu apa yang Aku ingin lakukan sekarang? Aku ingin melihat Dr.Zhivago.
Dimana itu?
Apakah ada dokter dalam rumah, atau apa?
Tunggu sebentar. Lee, ketika kau lihat ini, kau akan terkejut.
- Sebaiknya. - Bingo.
- Siapa nama orangnya? - Donowitz.
Uh, Lee, itu pada kenyataannya masih utuh.
Jika kau menginginkannya, kau dapat membaginya dalam ukuran kecil.
Jangan khawatir. Aku menginginkannya. Boris, ambilkan aku secangkir kopi yang lain, maukah kau?
- Aku juga, Boris. - Aku harus menyatakannya padamu, ini bukan sampah bau.
Ini barang berkualitas.
Barang dagangan sempurna.
Satu-satunya masalah adalah, setiap kali aku ditawari kontrak yang terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,
Itu karena suatu kebohongan.
Tuhan, apa yang terjadi?
- Mengapa tidak kau meyakinkannya padaku kau berada di tingkat berapa? - Yakinkan dia.
Jika dia tidak menggigit, kami tidak punya omong kosong kecuali kepemilikan.
Boris, kita punya segala macam roti dibelakang sana. Buatlah sesuatu untuk seseorang.
Kami punya lean pastrami, nice rye. Siapa yang mau?
- Kau punya aspirin? - Ya, tentu. Ambikan itu.
Baiklah, uh, Lee, seperti ini.
Kau punya tawaran murah seumur hidup karena aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Kau biasa berurusan dengan profesional, dan aku tidak biasa. Aku seorang peringkat amatir.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Aku bisa menerimanya dan aku bisa menjual sedikit demi sedikit tiap waktu. Menghasilkan uang yang lebih banyak.
- Apa yang terjadi, Joe? - Elliot terlalu menjauh.
- Inilah semua permainan bolanya. Permainannya sudah diatur! - Dia terlalu jauh!
Aku bukan bandar narkoba. Aku tidak katakan kau bandar narkoba.
Tapi kau seorang produser film. Kau punya akses untuk semua jenis uang dan urusan seperti itu.
Sial!
- Joe, kau keparat membunuhku. Joe-- - Tunggu, tunggu. Tunggu.
Aku tidak bisa mendapatkan satu juta untuk itu, tapi kau bisa.
Benar? Sehingga aku akan jual itu padamu $ 200,000.
Kau silahkan membuat satu juta dengan itu.
Sial, itu semua uangnya untukku lagi pula, kau tahu?
Disanalah dia.
Aku- Aku dan istriku, kita anak yang ringan.
$200,000, itu berarti dunia untuk kita.
Elliot bilang padaku bahwa kau orang kepercayaan polisi yang korup.
Uh, Elliot tidak seharusnya berkata apapun padamu.
Dia bukan polisi yang korup. Dia polisi yang baik.
Dia melihat kesempatannya, dan dia mengambilnya, cuma itu.
Kenapa dia percaya padamu?
Baiklah, kami tumbuh bersama, itulah kenapa.
Clarence, jika kau tidak tahu apapun,
kemudian kenapa dia pikir kau bisa menjualnya?
Aku membohonginya.
Kau gila!
Dia orang yang liar, anak ini Clarence. Aku suka dia.
- Kau liar! Aku suka kamu! Aku suka orang ini. - Hei, Lee.
Dia membohonginya. Kau percaya anak ini? Aku suka dia.
Elliot, Aku suka anak ini. Monty, ambil uangnya.
Itu dia, kawan-kawan. Ayo tangkap bajingan.
Sekarang, tunggu, tunggu.
Aku lupa. Maafkan aku. Apakah ini bagianmu dalam adegan ini?
- Aku istrinya. - Oh, kau seorang istri! Benar.
Clarence, apa, kau lakukan memukulinya atau sesuatu?
Tidak, tidak. Dia terluka saat bermain basket.
- Apa yang salah denganmu? - Maafkan aku.
- Kenapa kau disini? - Aku seorang aktor.
Dick, jika kau cuma seorang aktor, kau seharusnya tidak pernah masuk ruangan.
Aku-- Aku berteman dengan Elliot.
Dia temanmu? Kau punya masalah.
Baiklah, baiklah. Tidak apa-apa. Dan Elliot mengenalku.
- Elliot, ini. Hubungi Joe. - Maaf.
Katakan pada penghisp penis itu manager produksi melaporkan...
bahwa dia mengambil 30 sen dari setiap dolar dan menyimpan dalam dompetnya.
Bukankah mau kau hitung dulu uangnya?
Tidak, itu tidak apa-apa. Dia bisa menghitungnya. Aku akan pergi ke kamar mandi.
Berikan padanya.
Baik, semenjak sayangku meninggalkanku
Aku menemukan tempat baru untuk ditinggali
Turun diujung dari Jalan Lonely
Heartbreak Hotel
- Aku akan memberikan itu padamu, Clarence. - Itu keren?
Bung, kau paling keren dibanding keren.
Oh, Tuhanku. Aku lupa rompi sialanku.
- Bodoh. - Cody, hitungan ke 3.
- Ya. - 1, 2, 3
Kalian berdua, simpan pistol keparatnya dilantai sekarang!
Persetan kau! Kalian babi, simpan pistolmu dilantai dan mundur.
- Apa kau gila? lakukan apa yang mereka katakan. - Ini kesempatan terakhirmu!
Keparat kau! Ini kesempatan terakhirmu! Kita bisa membunuh kalian dan kalian tahu itu!
- Tiarap dilantai keparat! - Boris, tutup mulutmu.
- Kita semua akan mati disini. Mereka polisi. - Lalu? siapa yang peduli?
Sesuatu yang tidak pernah kukatakan padamu tentang aku. Aku benci polisi keparat!
Berbaik hatilah, kawan-kawan. Ayo. Berbaik hatilah. Kami tidak ingin mati.
Kami tidak ingin kalian mati.
Kau terlihat seperti Frankenstein yang pirang. Sekarang simpan pistolmu!
- 211? - Ya, 211.
Kesana kau pergi, Mad Dog.
- Weladalah. Bajingan. - Apa yang sedang terjadi?
- Siapa orang-orang ini? Simpan itu! - Simpan senjatamu!
Simpan itu dibawan, bajingan! Simpan itu dibawah!
Persetan kau!
Simpan pistol keparatnya dibawah!
Bagaimana kau sebenarnya kira Aku lakukan dengan Lee, hah?
- Kau bercanda? Dia menyukaimu. - Ku tidak berpikir aku menjilatnya atau yang lain, benar?
Kau katakan padanya apa yang dia ingin dengar. Itu bukan hal yang sama seperti menjilat.
Ya, Aku menonton Coming Home in a Body Bag. Aku menyukainya. Aku tidak berbohong pada orang itu.
Tidak. Itulah kenapa itu bukan menjilat.
Apa yang kau lakukan adalah asli, dan dia mengetahuinya.
Aku menyukaimu, Clarence.
Selalu suka. Dan akan selalu.
Simpan dibawah! Simpan dibawah, bajingan!
Petugas Dimes. Petugas Dimes.
Simpan dibawah, bajingan! Simpan dibawah!
- Petugas Dimes? - Apa?
- Petugas Dimes? Petugas Dimes? - Apa?
Um, ini sudah tidak ada hubungannya denganku lagi, kan?
Oke? Jadi aku akan pergi,
Dan kalian selesaikan ini masing-masing, benar?
Diamlah dan tetap dibelakang, Elliot.
Bagaimana kau tahu namanya?
Kenapa dia tahu namamu?
Kau sampah keparat kecil!
Kau bisa lupakan berakting untuk 20 tahun kedepan! Karir keparatmu berakhir!
Ambil kartu SAG keparatmu dan bakarlah!
Kau penghisap penis kecil!
Aku menganggapmu seperti anakku, dan kau menusuk di jantungku!
Keparat kau! Keparat kau! Keparat kau!
Bajing-- Awas, bajingan!
Cody!
kepa--
Clarence!
Sayang! Sayang!
Sayang!
Oke, kau dengan shotgun dibalik sofa, keluarlah!
Orang itu seorang wop.
Aku bilang keluarlah dari balik sofa, kau keparat guinea, sekarang!
Aku bilang-keluarlah dari-belakang sofa-o, oke? Capisce?
pelan - pelan.
Sial! Orang itu menembakku.
Bajingan itu menembakku.
Sayang!
Jangan mati meninggalkan diriku!
Kau akan baik-baik saja.
Aku butuh ambulan!
Persetan kau!
Aku akan meledakkan otak jalang ini sampai kerajaan datang!
Aku butuh ambulan!
Diam!
Keparat kau! Aku berdarah!
Aku akan menelepon untukmu mobil jenazah.
Ini untuk Cody.
Persetan kau!
Sayang, kau masih hidup!
Sayang!
Aku tidak bisa melihat.
Sayang, kau ada darah menutupi matamu.
Ayo
Baiklah. Oke.
Keparat kau!
Aku inginkan mobil untuk membawaku ke bandara dan pesawat penuh bensin!
Dan satu juta dolar! Pecahan kecil! Dan--
Menyingkir dariku, bajingan!
Di tengah kekacauan hari itu,
ketika semua yang kudengar gemuruh tembakan...
dan aku bisa mencium bau kekerasan di udara,
Aku melihat ke belakang dan kagum...
bahwa pikiranku begitu jelas dan benar--
3 kata yang terlintas dalam pikiranku tanpa henti,
mengulang dengan sendirinya seperti kaset rusak.
"Kau sangat keren. Kau sangat keren.
Kau sangat keren."
Dan kadang-kadang Clarence bertanya apa yang akan aku lakukan jika ia mati,
jika peluru itu 2 inci lebih kekiri.
Dalam hal ini, Aku selalu tersenyum...
seakan-akan aku tidak akan memuaskan dia dengan respon.
Tapi aku selalu lakukan.
Aku mengatakan padanya tentang bagaimana aku ingin mati,
tetapi penderitaan yang menginginkan kematian akan memudar seperti bintang-bintang saat fajar...
dan bahwa hal-hal akan jauh lebih dari seperti sekarang, mungkin.
Kecuali mungkin aku tidak akan beri nama anak kami...
Elvis.
No stars in the sky
The night seems so dark around you
You won't say a word
And wonder why no one's found you
Waiting for love
Praying for love again
Love's a heavy weight
Give it to me Don't hesitate
Love's a heavy thing
Too heavy for one heart
To bring me your love
Give me your love again
It's not your fault
One heart can never win
It takes 2 hearts
2 hearts just to hold love
2 hearts
2 hearts just to hold your love
Your love
And if your heart should ache
Remember me
And if your heart should break
2 hearts
2 hearts They can mend it
Heartache
Heartaches can be mended by love
By love
Love's a heavy weight
Give it to me Don't hesitate
Love's a heavy thing
Too heavy for one heart
To bring me your love
Give me your love again
It's not too late
One heart can never win
It takes 2 hearts
2 hearts just to hold love
2 hearts
2 hearts just to hold your love
Your love